«Dis-moi à quel jeu tu joues» avec la diaspora africaine à Lyon: l'awalé, un symbole de transmission
« Dis-moi à quel jeu tu joues, je te dirai qui tu es », est une série spéciale de RFI à la découverte des jeux populaires à travers le monde. Ces jeux qui, à travers les joueurs, parlent de la culture et de l’identité de chaque pays. Aujourd’hui, direction la France et plus précisément Lyon, où l’association des Béninois du Rhône-Alpes organise une après-midi de jeu autour de l’awalé. Ce jeu de semailles est le jeu de société africain le plus répandu, de l’est à l’ouest du continent et jusqu’aux Antilles. Entre transmission et nostalgie, pour la diaspora africaine, l’awalé fait le lien entre l’enfance au pays et la vie en France. Reportage à Lyon de Welly Diallo.
Assis face à son adversaire, Julio se concentre. D’une main, il saisit quelques graines qu’il dissémine le long du plateau : « J’ai grandi avec mes grands-parents au pays donc je connaissais déjà l’awalé. » Julio maîtrise le jeu, mais ça ne veut pas dire qu’il gagne chaque fois. « J’ai joué avec quelqu’un de beaucoup plus expérimenté que moi donc euh… Non ! », s’amuse-t-il.
Le jeune Béninois n’avait presque aucune chance face à Bienvenue Kenke, le trésorier de l’association des Béninois de Rhône-Alpes, pour qui ces rencontres autour des jeux oscillent entre transmission et nostalgie. « Ça permet aussi à ceux qui sont à Lyon de rester dans le mood des anciens jeux malgré leur âge adulte pour transmettre à leur descendance, explique Bienvenue Kenke. Comme on s’est retrouvé ici, on s’est dit : sortons notre awalé pour que ceux qui sont venus il y a longtemps soient toujours dans le mood de l’ancien temps. »
Sur la table d’à côté, Odette la doyenne, retrouve ce « mood de l’ancien temps », cette ambiance, cette excitation d’autrefois. Depuis son arrivée, elle enchaîne les victoires et explique les bases du jeu aux nouveaux-venus.
Aujourd’hui, l’awalé se joue dans presque tous les pays d’Afrique subsaharienne. À l’origine, le jeu a émergé entre le XIIIe et le XIVe siècle au Ghana. Puis, la traite négrière va contribuer à son expansion aussi bien en Afrique qu’aux Antilles. L’historien Joseph Salumu Kamangu est le président de l’association africaine des jeux et sports traditionnels : « À l’époque, à chaque déportation par la traite négrière, ces gens-là emmenaient l’awalé avec eux. Aujourd’hui, le gouvernement ghanéen, en collaboration avec l’Unesco, a pu ramener ce jeu, le moderniser un peu en intégrant ce programme dans des écoles et des centres culturels, et aujourd’hui, ça a pris quand même une diffusion internationale. »
À lire aussi«Dis-moi à quel jeu tu joues» à Madagascar: le fanorona
D’où sa place centrale au sein des diasporas africaines. L’awalé, que l’on appelle aussi l’adji ou owaré, est présent dans les ateliers et séances de jeux, et même jusqu’au festival Yardland de hip-hop, dancehall et R’n’B, qui a eu lieu à Paris début juillet, à l’hippodrome de Vincennes. Dans son stand, Ngoufo Gangnimaze, président du Club Awalé, a proposé aux festivaliers de découvrir le jeu.
« Il y a beaucoup d’enthousiasme parce que l’awalé, c’est le jeu le plus connu en France. Les gens viennent très naturellement parce qu’il y a un capital sympathie fort. Et nous, tout ce qu’on a à faire, c’est intervenir dans des festivals, des foires des fêtes de jeux pour faire connaître l’awalé et les jeux africains », raconte Ngoufo Gangnimaze.
Faire découvrir le jeu, mais à condition qu’il reste africain, surtout dans sa fabrication : « C’est les Chinois qui ont pour l’instant le monopole de cette fabrication-là. Ils les vendent essentiellement dans les centres commerciaux, grandes surfaces et boutiques en ligne, commente Ngoufo Gangnimaze. Il faut s’investir dans cette industrie, les Africains doivent prendre l’espace, investir dans la fabrication du jeu, faire du lobbying en fait ! Moi, j’ai déjà rencontré des ergothérapeutes qui utilisaient l’awalé pour exercer leurs patients dans tout ce qui est la psychomotricité finee. »
Outil pour soigner, pour éduquer, pour se souvenir d’où on vient… L’awalé est ce trait d’union avec le continent pour la diaspora africaine en France.
À lire aussi«Dis-moi à quel jeu tu joues» en Argentine: le truco
